Traducido por: Moisé Barcia Rodríguez
Portada por: 08 de julio de 2026
Editorial: Rinoceronte Editorial
Páginas: 480
Género: Ficción / Narrativa
La
mansión de Wildfell Hall recibe una nueva inquilina, una misteriosa mujer
llamada Helen Graham, acompañada por su hijo pequeño. La llegada de esta
habitante desata todo tipo de rumores entre el vecindario. Gracias a las
páginas de su diario, que llega a manos de su enamorado, Gilbert Markham,
conoceremos el pasado turbulento del que huyó la protagonista.
Anne (1820-1849) fue la más joven de las hermanas Brontë. Junto a Emily y Charlotte, pasó a la historia de la literatura inglesa y mundial con tan solo dos novelas: Agnes Grey (1847) y La inquilina de Wildfell Hall (1848), que publicó bajo el pseudónimo de Acton Bell. La autora falleció de tuberculosis poco después de publicar esta novela.
En un
pequeño pueblo de la campiña inglesa, la llegada de una mujer a una mansión
medio abandonada basta para poner en marcha la maquinaria del cotilleo. La
recién llegada se llama Helen Graham, vive con su hijo pequeño y no parece
tener demasiadas ganas de hacer amistades. Naturalmente, eso solo consigue que
sus vecinos quieran saber todavía más sobre ella. Porque una persona que no
cuenta su vida a la primera de cambio siempre despierta más curiosidad que
quien te relata hasta lo que ha desayunado.
Gilbert
Markham, un joven agricultor del lugar, tampoco puede evitar interesarse por la
misteriosa inquilina. Lo que comienza con curiosidad acaba convirtiéndose en un
sentimiento que lo lleva a querer conocer su pasado. Y ahí es donde Anne Brontë
empieza a tirar del hilo.
Publicada
en 1848 bajo el seudónimo de Acton Bell, La inquilina de Wildfell Hall
utiliza una estructura epistolar para reconstruir la historia de sus
protagonistas. Gilbert relata los acontecimientos mediante cartas dirigidas a
un amigo, mientras que el diario de Helen permite descubrir de primera mano las
experiencias que la han llevado hasta allí. El cambio de voces y el salto entre
el presente y el pasado mantienen el interés por conocer la verdad que esconde
la nueva vecina.
Helen es
una protagonista que destaca por su determinación. Su historia está marcada por
las limitaciones que la sociedad de su época imponía a las mujeres,
especialmente dentro del matrimonio. Anne Brontë aborda cuestiones incómodas
para la Inglaterra victoriana, entre ellas el maltrato conyugal, las adicciones
y la falta de libertad femenina. También muestra las consecuencias que las
decisiones de los adultos pueden tener sobre los hijos.
La novela
cuenta con un amplio reparto de personajes que permite observar las diferencias
entre las normas morales que defienden y su comportamiento privado. La religión
tiene presencia en sus vidas, pero la autora no deja de señalar las
contradicciones de quienes se aferran a las apariencias mientras juzgan a los
demás.
Las localizaciones también tienen su importancia. La ruinosa Wildfell Hall contrasta con las casas acomodadas en las que se desarrolla buena parte de la vida social, y ese contraste ayuda a comprender el lugar que ocupa cada personaje dentro de la comunidad.
Esta
edición de Rinoceronte Editora, con traducción de Moisés Barcia
Rodríguez, nos acerca una obra fundamental de Anne Brontë que merece tener
un lugar propio entre los grandes clásicos de la literatura inglesa.
Y es que Lainquilina de Wildfell Hall suele quedar a la sombra de Jane Eyre y Cumbres
borrascosas, las novelas de sus hermanas Charlotte y Emily. Sin embargo, la
historia de Helen Graham tiene una fuerza propia y aborda cuestiones que hacen
que la novela siga interpelando al lector actual.
Recuperar
esta obra permite acercarse a una autora que se atrevió a cuestionar las
convenciones de su tiempo. Su protagonista no acepta sin más el papel que la
sociedad le reserva y busca una salida a una situación que amenaza su bienestar
y el de su hijo.
La
traducción es una parte esencial de esa experiencia: nos permite acceder hoy a
una historia escrita hace casi dos siglos y seguir el desarrollo de sus
personajes y de los conflictos que los rodean.
Soy de las que va dejando los clásicos en la lista de pendientes con la intención de leerlos algún día. Ese día se retrasa, aparecen otros libros y, cuando me quiero dar cuenta, llevo tanto tiempo aplazándolos que casi parece que me están esperando para echarme la bronca. Con La inquilina de Wildfell Hall tenía una de esas cuentas pendientes. Y me alegro de haberla saldado.
Lo
primero que me ha gustado es la forma de contar la historia. El misterio que
rodea a Helen despierta la curiosidad desde el principio y hace que quieras
saber qué la ha llevado a instalarse en aquella mansión. Gilbert quiere
respuestas y el lector también. Así que ahí estamos todos, intentando averiguar
qué ocurre, aunque conviene recordar que en este pueblo la gente tiene una
afición considerable a meterse en vidas ajenas.
Pero lo
que de verdad sostiene la novela es Helen. Me interesa su manera de
enfrentarse a una situación que la sociedad considera casi imposible de
cuestionar. En aquella época, una mujer que abandonaba a su marido se exponía a
la condena de quienes preferían conservar las apariencias antes que reconocer
lo que sucedía dentro de un hogar. Anne Brontë se atreve a mirar de frente esa
realidad y a dar voz a una mujer que quiere proteger a su hijo y decidir sobre
su propia vida. Y eso, teniendo en cuenta cuándo se publicó la novela,
tiene mucho mérito.
También
me parece importante que la autora no presente el matrimonio como un cuento de
hadas al que basta con ponerle un vestido bonito y una ceremonia. Aquí las
decisiones tienen consecuencias y el comportamiento de algunos personajes deja
bastante claro que las buenas maneras y la respetabilidad no garantizan que una
persona sea buena. Hay quien se preocupa muchísimo por lo que dirán los vecinos
y bastante menos por lo que ocurre detrás de la puerta de su casa.
La
historia de Helen tiene momentos duros, especialmente por el maltrato y las
adicciones que aparecen en la novela. No son temas tratados de pasada: forman
parte de los conflictos que debe afrontar la protagonista y explican muchas de
sus decisiones. Eso le da peso a la historia y evita que se quede en un simple
romance de época.
Me gusta,
además, que Anne Brontë deje espacio para conocer a los personajes a través de
sus propias palabras. Las cartas y el diario aportan cercanía y permiten
entender mejor sus pensamientos. La lectura tiene un ritmo que invita a
continuar, sobre todo cuando empiezan a encajar las piezas del pasado de Helen.
Y también
quiero destacar la oportunidad de acercarnos a este clásico a través de la
edición de Rinoceronte. La traducción de Moisés Barcia Rodríguez nos permite
disfrutar de una obra que conserva toda su capacidad para incomodar y hacer
reflexionar. Es cierto que hay historias que pertenecen a su tiempo, pero también las
hay que siguen encontrando lectores capaces de reconocer en ellas problemas que
no hemos terminado de resolver.
Helen
quiere tener derecho a decidir sobre su vida, incluso cuando los demás
consideran que no debería hacerlo. Hoy puede parecernos una
aspiración elemental. En el mundo en el que vive, defenderla exige una valentía
considerable.
Al
terminar, me quedo con la impresión de haber leído una novela que va mucho más
allá de los vestidos, las visitas y las conversaciones de salón que solemos
asociar a los clásicos victorianos. Aquí también hay cotilleos, claro, pero las
consecuencias de las apariencias y de los prejuicios son bastante más serias
que un disgusto durante la merienda.
Y eso es
lo que hace que la historia de Helen siga mereciendo nuestra atención.
Esta
novela puede gustar especialmente a...
- Lectores que disfrutan de los clásicos
ingleses del siglo XIX y quieren descubrir una obra menos conocida que
las novelas de Charlotte y Emily Brontë.
- Quienes buscan una protagonista que se
enfrenta a las convenciones sociales y lucha por decidir su propio futuro.
- Lectores interesados en historias que
exploran el matrimonio y la posición de las mujeres en otra época.
- Quienes disfrutan de las novelas que combinan
el misterio sobre el pasado de un personaje con una crítica social que
sigue dando que pensar.
- Personas que quieran acercarse a una obra
victoriana que aborda temas difíciles, como el maltrato conyugal y las
adicciones.
En definitiva, La inquilina de Wildfell Hall es un clásico que merece salir de la sombra de sus hermanas y encontrar nuevos lectores. Anne Brontë escribió una historia incómoda para su época y nos dejó una protagonista que se niega a aceptar que su destino tenga que decidirlo otra persona.
Dla wielbicieli klasyki to zdecydowanie lektura obowiązkowa.
ResponderEliminar