«Emma» de Jane Austen

 

Autora: Jane Austen

Traducción: Moisés Barcia

Género: Ficción Clásica 

Editorial: Sushi Books

Páginas: 472

Comprar: Aquí

Introducción y notas de Ana Bulnes Fraga, Raquel Campos Pico y María Ramos Domínguez Emma Woodhouse es una maestra uniendo medias naranjas… o eso es lo que cree. Nada le gusta más que entrometerse en la vida de los demás, aunque no lo hace con mala intención: lo único que quiere es ayudarles a encontrar el amor verdadero. Pero sus buenas ideas sólo darán lugar a una serie de equívocos divertidos. Una deliciosa comedia romántica publicada mucho antes de que se inventase el género, y que ahora presentamos en una edición anotada especialmente para el público juvenil actual.

Jane Austen (1775-1817) es una de las escritoras clásicas de la literatura inglesa. Procedente de una amplia familia de la hidalguía rural inglesa, Austen nunca se llegó a casar, por lo que uno de sus hermanos tuvo que negociar la edición de sus libros en una época en la que las mujeres no tenían potestad para firmar contratos. Este mundo en el que “casarse bien” era esencial para las mujeres queda retratado con ironía en sus novelas más famosas: Sentido y sensibilidad (1811), Orgullo y prejuicio (1813), Emma (1815) y Persuasión (1818).

Como opiniones hay muchas, voy a dar la mía.

A estas alturas nadie duda que 𝑱𝒂𝒏𝒆 𝑨𝒖𝒔𝒕𝒆𝒏 𝒆𝒔 𝒖𝒏 𝒉𝒊𝒕𝒐 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒓𝒊𝒐. Aquel lector que no se haya decidido aún a leer alguna de sus novelas, recomiendo que comience con Emma y especialmente con la edición de Sushi Books. También, invito a releer esta edición a los janeites o fans incondicionales de Jane Austen.

Esta novela es la más extensa de Jane Austen y todo gira alrededor de Emma Woodhouse. Emma es joven y guapa, inteligente y rica pero es una especie de alcahueta que está siempre concertando matrimonios entre su círculo de amistades. Eso la divertía y estaba orgullosa por ello. Con Emma, Jane Austen retrata perfectamente la época de la Regencia y es una novela imprescindible para conocer la sociedad de principios del siglo XIX y la posición de la mujer en dicha sociedad. Trata otros temas igualmente importantes que os comento a continuación.

«Preferiría que no concertaras matrimonios ni predijeras cosas, porque lo que dices siempre se acaba cumpliendo»

Pero primero os voy a hablar un poco de la sociedad en la que se desarrolla esta novelaza. Estamos en 1815, en Inglaterra, concretamente un lugar llamado Highbury, en una sociedad en la que todas las personas deben de tener claro su sitio. No era lo mismo venir de una buena familia a ser huérfana, pertenecer a la nobleza o a la burguesía. Para la mujer, encontrar marido en una posición baja era difícil puesto que era norma casarse con el mismo rango social. Eso era porque al casarse se ganaba en caché social y riqueza. Esta novela 𝒕𝒓𝒂𝒕𝒂 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒔𝒆𝒑𝒂𝒓𝒂𝒄𝒊ó𝒏 𝒔𝒐𝒄𝒊𝒂𝒍, 𝒍𝒂𝒔 𝒂𝒄𝒕𝒊𝒗𝒊𝒅𝒂𝒅𝒆𝒔 𝒅𝒆 𝒐𝒄𝒊𝒐 𝒅𝒆 𝒖𝒏𝒂 𝒅𝒂𝒎𝒂 𝒅𝒆 𝒃𝒖𝒆𝒏𝒂 𝒇𝒂𝒎𝒊𝒍𝒊𝒂, 𝒆𝒍 𝒑𝒓𝒐𝒕𝒐𝒄𝒐𝒍𝒐 𝒑𝒂𝒓𝒂 𝒄𝒂𝒔𝒂𝒓𝒔𝒆 𝒚 𝒆𝒍 𝒑𝒂𝒑𝒆𝒍 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒎𝒖𝒋𝒆𝒓 𝒆𝒏 𝒍𝒂 𝒔𝒐𝒄𝒊𝒆𝒅𝒂𝒅.

Por otro lado, Emma es una muchacha de respetable familia y posición social. Su inclinación por la buena compañía, el poder de apreciar lo que era elegante e inteligente y su tendencia a inmiscuirse en la vida de los demás para organizar matrimonios la ocupan la mayor parte del tiempo. La autora refleja en la personalidad de Emma su propia personalidad y su situación social. Si lees esta obra, te darás cuenta del 𝒑𝒆𝒏𝒔𝒂𝒎𝒊𝒆𝒏𝒕𝒐 𝒇𝒆𝒎𝒊𝒏𝒊𝒔𝒕𝒂 𝒕𝒆𝒎𝒑𝒓𝒂𝒏𝒐 𝒚 𝒃𝒂𝒔𝒕𝒂𝒏𝒕𝒆 𝒂𝒗𝒂𝒏𝒛𝒂𝒅𝒐 para la época de Jane Austen. La autora empezó a escribir Emma en enero de 1814.

«Era una visita deliciosa, tanto para los ojos como para la mente. El verdor inglés, el campo inglés, el bienestar inglés, vistos bajo un sol radiante pero no opresivo»

Indudablemente, 𝒆𝒔𝒕𝒂 𝒆𝒅𝒊𝒄𝒊ó𝒏 𝒆𝒔𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍𝒎𝒆𝒏𝒕𝒆 𝒂𝒏𝒐𝒕𝒂𝒅𝒂 𝒚 𝒑𝒓𝒐𝒍𝒐𝒈𝒂𝒅𝒂 𝒑𝒂𝒓𝒂 𝒆𝒍 𝒑ú𝒃𝒍𝒊𝒄𝒐 𝒋𝒖𝒗𝒆𝒏𝒊𝒍 consigue que la historia sea sencilla. Las anotaciones a pie de páginas, sin duda son una ayuda para comprender y profundizar en la vida de la Regencia e igualmente para empatizar con Emma.

En conjunto, me ha gustado mucho esta historia. No había leído nunca Emma y ahora puedo decir que Jane Austen era un gran novelista. 

𝑹𝒆𝒔𝒖𝒎𝒊𝒆𝒏𝒅𝒐, 𝒒𝒖𝒆 𝒕𝒆𝒏𝒈𝒐 𝒑𝒓𝒊𝒔𝒂: Este libro 𝒆𝒔 𝒖𝒏𝒂 𝒆𝒙𝒑𝒆𝒓𝒊𝒆𝒏𝒄𝒊𝒂 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒓𝒊𝒂. Vuelvo a recalcar que la edición es preciosa y las anotaciones al pie de página ayudan en la experiencia lectora. Además, es una novela redonda. A través de los razonamiento de Emma comprendí el comportamiento social y las reglas de etiqueta de la sociedad de la Regencia, como por ejemplo los temas de conversación permitidos y la duración cuando se hacían visitas, no devolver una visita o no responder a una invitación, o que el casamiento por debajo de su posición social reportaba una serie de consecuencias o que el marido aportaba el buen nombre de la familia y la esposa la dote (el capital). Sin duda, esta novela es un reflejo fiel de aquella sociedad y Jane Austen ha sabido retratarla concienzudamente. 

«¡No he perdido tan completamente la esperanza de lograr un matrimonio con una persona de mi clase como para cortejar a la señora Smith!» 

¿Te gusta este libro? Puedes comprarlo pinchando en la imagen siguiente, en el enlace de Amazon o si no corre a tu librería habitual o a la biblioteca de tu barrio para seguir leyendo.

«𝑸𝒖𝒆 𝒅𝒊𝒔𝒇𝒓𝒖𝒕𝒆𝒏 𝒅𝒆𝒍 𝒗𝒊𝒂𝒋𝒆. 𝑪𝒐𝒏 𝒔𝒖𝒆𝒓𝒕𝒆 𝒐𝒔 𝒍𝒍𝒆𝒗𝒂𝒓á 𝒂 𝒍𝒖𝒈𝒂𝒓𝒆𝒔 𝒒𝒖𝒆 𝒏𝒖𝒏𝒄𝒂 𝒊𝒎𝒂𝒈𝒊𝒏𝒂𝒓𝒐𝒏»

#𝒚𝒐𝒍𝒆𝒐𝑵𝒐𝒗𝒆𝒍𝒂, ¿𝒚 𝒕ú?