Los
hermanos Jacob y Wilhelm Grimm ocupan un lugar singular en la
historia de la literatura. Son, probablemente, los recopiladores más célebres
que han existido jamás, y su nombre ha quedado unido a los cuentos con tanta
fuerza que, a menudo, olvidamos el hecho esencial de que la inmensa mayoría de
esas historias no les pertenecían. Ellos no inventaron a Blancanieves ni a
Cenicienta, no imaginaron a los músicos de Bremen, al rey sapo o a Hänsel y
Gretel. Su trabajo consistió en algo mucho más extraordinario: escucharon,
reunieron, compararon, ordenaron, corrigieron y reescribieron un inmenso caudal
de narraciones populares en un momento en que nadie podía prever la influencia
que acabarían ejerciendo sobre la literatura universal.
Hoy
cuesta imaginar un mundo sin Caperucita Roja o la Bella Durmiente, personajes
que han alcanzado una presencia tan constante en nuestro imaginario que casi
parecen existir al margen de la historia. Su familiaridad es tan absoluta que
rara vez nos detenemos a preguntarnos de dónde proceden realmente. Los
conocemos tanto que hemos dejado de mirarlos.
Esta
edición íntegra de los cuentos recupera la última edición publicada por los hermanos
Grimm en 1857, además de los textos de las ediciones previas no incluidos
en esta y el resto de relatos dispersos, nunca reunidos en un volumen.
Traducido pulcramente del alemán por Alberto Gordo y con prólogo a los
cuentos por parte de Andrés Seoane, esta edición es la más completa del
panorama editorial. Quien se adentre en estas páginas encontrará versiones
distintas de las que conserva en la memoria, relatos célebres junto a otros
casi olvidados, cuentos humorísticos que conviven con narraciones religiosas,
animales parlantes que comparten espacio con soldados licenciados, diablos
burlados, princesas encantadas, campesinos astutos y objetos capaces de alterar
el curso del destino. Descubrirá, en suma, un territorio mucho más amplio,
complejo y sorprendente que la pequeña constelación de títulos convertidos en
clásicos universales.
