«El estrecho puente del arte: Ensayos literarios» de Virginia Woolf

 

Autora: Viginia Woolf

Edición y Traducción: Rafael Accorinti

Género: Ensayo

Editorial: Páginas de Espuma

Páginas: 969

Comprar: Aquí

«Y es esto lo que ha de hacer una mujer por sí misma, alterando y adaptando la oración que corresponda, hasta que escriba una que tome la forma natural de su pensamiento sin aplastarlo ni deformarlo». Este volumen reúne, por primera vez en lengua castellana, las célebres lecciones escritoras –verdaderas epifanías literarias– de Virginia Woolf a propósito del arte de la ficción y de la biografía. Mediante su mirada lectora, se reflexiona acerca de la literatura de personalidades británicas como Jane Austen y George Eliot, rusas como Fiódor Dostoievski, Antón Chéjov y León Tolstói, franceses como Guy de Maupassant y Marcel Proust, y estadounidenses como Henry James, Ernest Hemingway y Henry David Thoreau. En cada uno de estos ensayos, reverbera la metáfora de El estrecho puente del arte, que no es sino aquella que emplea Virginia Woolf para reflexionar sobre la travesía que ha de hacer quien escribe mientras decide qué llevarse de sus antecesores y qué ofrecer a sus contemporáneos. Al leer El estrecho puente del arte, puede deducirse el discurso de Virginia Woolf con respecto al camino propio que supone la literatura, pues en estos ensayos recuerda a quienes leen y quienes escriben, en especial si son mujeres, que nuestro criterio personal no ha de verse desviado por la opinión popular.

Virginia Woolf (1882-1941) es una de las figuras más estimadas del modernismo en lengua inglesa y una figura precursora del movimiento feminista. Con tan solo veintidós años, la escritora de Bloomsbury comenzó a publicar sus primeros ensayos en el periódico Guardian, rescatando y prestigiando la historia de mujeres. Fue la frescura de su prosa y la originalidad de sus críticas literarias, lo que hizo que no tardase en escribir para otras gacetas a propósito de una infinidad de autores contemporáneos. En vista del aluvión de nuevas publicaciones de obras francesas, rusas, irlandesas y estadounidenses en el mundo editorial anglosajón, Woolf supo ver el momento fronterizo que vivía la literatura y aprovechó la ocasión para acometer una empresa ensayística en la que recuerda las bondades de su propia tradición literaria y celebra la llegada de obras extranjeras traducidas a los anaqueles de las librerías. Estas disquisiciones a propósito de la literatura la llevó a urdir novelas tan fundamentales como La señora Dalloway (1925), Al faro (1927) y Las olas (1937), y ensayos tan conocidos como Un cuarto propio (1929) y Tres guineas (1938).

Como opiniones hay muchas, voy a dar la mía.

No es casualidad que este libro haya caído en mis manos. 𝑬𝒍 𝒂𝒄𝒆𝒓𝒄𝒂𝒎𝒊𝒆𝒏𝒕𝒐 𝒂 𝒍𝒂𝒔 𝒐𝒃𝒓𝒂𝒔 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒓𝒊𝒂𝒔 𝒂 𝒕𝒓𝒂𝒗é𝒔 𝒅𝒆 𝒆𝒏𝒔𝒂𝒚𝒐𝒔 𝒔𝒐𝒏, para quienes se consideren amantes de la lengua y la literatura, un instrumento básico, 𝒕𝒂𝒏 𝒊𝒎𝒑𝒓𝒆𝒔𝒄𝒊𝒏𝒅𝒊𝒃𝒍𝒆 𝒄𝒐𝒎𝒐 𝒍𝒐𝒔 𝒂𝒎𝒊𝒈𝒐𝒔 𝒇𝒊𝒆𝒍𝒆𝒔 𝒒𝒖𝒆 𝒏𝒐𝒔 𝒂𝒚𝒖𝒅𝒂𝒏 𝒂 𝒐𝒓𝒈𝒂𝒏𝒊𝒛𝒂𝒓 𝒆𝒍 𝒄𝒂𝒐𝒔. Son una ayuda esencial. Por eso, este ensayo escrito por Virginia Woolf es casi una obligación para todo lector. 

Se divide en dos partes: El arte de la ficción y El arte de la biografía. En la primera parte Virginia Woolf considera la literatura como una travesía enriquecedora en la que todo lector atraviesa de manera individual y subjetiva. Tampoco se olvida de esas mujeres lectora y escritoras que tuvieron que surcar mares embravecidos para ser independientes intelectual y personalmente. En la segunda parte, El arte de la biografía, transita su propio camino como escritora y con la metáfora "El estrecho puente del arte", la escritora de Bloomsbury nos mete de lleno en la literatura y con nuestra brújula o nuestro mapa decidir cómo llegar al otro lado. Por lo tanto, en este estudio es difícil no encontrar referencias a otras obras literarias de grandes autores (Henry James, Thoreau, Dickens, George Eliot o Herman Melville), obras de mujeres relegadas a una esquina en el mundo de la literatura, escenas de autobiografía y la mente escritora de la propia Virginia Woolf. En definitiva, 𝒆𝒔 𝒖𝒏 𝒂𝒏𝒄𝒉𝒐 𝒔𝒆𝒏𝒅𝒆𝒓𝒐 𝒉𝒂𝒄𝒊𝒂 𝒆𝒍 𝒎𝒖𝒏𝒅𝒐 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒓𝒊𝒐.

«Del arte de la ficción nada sabemos. Tampoco puede afirmarse que las plumas contemporáneas escriban mejor que las de antaño»

Los modos de sacarle partido a este ensayo no se acaban nunca. Con una sola lectura es insuficiente para abarcar todo su contenido. De hecho, este libro estuvo en mi mesita de noche durante mucho tiempo y se quedará ahí durante mucho tiempo más ya que, sin duda, 𝒂𝒑𝒐𝒓𝒕𝒂 𝒖𝒏𝒂 𝒏𝒖𝒆𝒗𝒂 𝒇𝒐𝒓𝒎𝒂 𝒅𝒆 𝒔𝒆𝒏𝒕𝒊𝒓 𝒍𝒂 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂, 𝒖𝒏𝒂 𝒎𝒂𝒏𝒆𝒓𝒂 𝒅𝒊𝒔𝒕𝒊𝒏𝒕𝒂 𝒅𝒆 𝒍𝒆𝒆𝒓 𝒂 𝒐𝒕𝒓𝒐𝒔 𝒂𝒖𝒕𝒐𝒓𝒆𝒔 𝒚 𝒆𝒏𝒕𝒆𝒏𝒅𝒆𝒓 𝒍𝒐𝒔 𝒄𝒐𝒎𝒑𝒂𝒔𝒆𝒔 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒑𝒓𝒐𝒑𝒊𝒂 𝒗𝒐𝒛 𝒅𝒆 𝑽𝒊𝒓𝒈𝒊𝒏𝒊𝒂 𝑾𝒐𝒐𝒍𝒇. De todo esto y mucho más trata este libro. 

«El talento de Jane Austen y Emily Brontë estuvo siempre por encima de todo reclamo y súplica; jamás se ha visto interrumpido por el desprecio ni por la censura. Pues hacía falta una mente muy serena o muy preclara para no entrar en cólera por semejantes actos»

La extraordinaria edición de Páginas de Espuma sitúa a este ensayo literario como una pequeña joya. Recientemente esta editorial ha publicado Una carta sin pedirla. Correspondencia, de Virginia Woolf. Otro tesoro a descubrir.

𝑹𝒆𝒔𝒖𝒎𝒊𝒆𝒏𝒅𝒐, 𝒒𝒖𝒆 𝒕𝒆𝒏𝒈𝒐 𝒑𝒓𝒊𝒔𝒂: Para mí, este libro es una imprescindible herramienta literaria que conduce a la reflexión acerca del estrecho puente del arte que es la literatura. Se trata de una guía para conocer y acercarnos más al mundo literario, un instrumento para lograr claridad y concisión y ampliar mares de conocimiento.

𝑬𝒔𝒕𝒆 𝒆𝒏𝒔𝒂𝒚𝒐 𝒑𝒆𝒓𝒎𝒊𝒕𝒆 𝒂𝒏𝒂𝒍𝒊𝒛𝒂𝒓, 𝒄𝒓𝒊𝒕𝒊𝒄𝒂𝒓 𝒚 𝒔𝒆𝒈𝒖𝒊𝒓 𝒍𝒂𝒔 𝒉𝒖𝒆𝒍𝒍𝒂𝒔 𝒅𝒆 𝑽𝒊𝒓𝒈𝒊𝒏𝒊𝒂 𝑾𝒐𝒐𝒍𝒇 𝒆𝒏 𝒍𝒂 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂, 𝒔𝒖𝒔 𝒑𝒆𝒏𝒔𝒂𝒎𝒊𝒆𝒏𝒕𝒐𝒔 𝒚 𝒓𝒆𝒇𝒍𝒆𝒙𝒊𝒐𝒏𝒆𝒔, 𝒕𝒂𝒏 𝒊𝒎𝒑𝒆𝒓𝒅𝒊𝒃𝒍𝒆𝒔 𝒚 𝒑𝒐𝒅𝒆𝒓𝒐𝒔𝒂𝒔.

«De inmediato, cuando abrimos Orgullo y prejuicio, somos conscientes de que aquí la palabra ha alcanzado un carácter diferente» 

De hecho, esta lectura me ha permitido conocer más de cerca su vida y sus pasiones. 

¿Te gusta este libro? Puedes comprarlo pinchando en la imagen siguiente, en el enlace de Amazon o si no corre a tu librería habitual o a la biblioteca de tu barrio para seguir leyendo.

«𝑸𝒖𝒆 𝒅𝒊𝒔𝒇𝒓𝒖𝒕𝒆𝒏 𝒅𝒆𝒍 𝒗𝒊𝒂𝒋𝒆. 𝑪𝒐𝒏 𝒔𝒖𝒆𝒓𝒕𝒆 𝒐𝒔 𝒍𝒍𝒆𝒗𝒂𝒓á 𝒂 𝒍𝒖𝒈𝒂𝒓𝒆𝒔 𝒒𝒖𝒆 𝒏𝒖𝒏𝒄𝒂 𝒊𝒎𝒂𝒈𝒊𝒏𝒂𝒓𝒐𝒏»

#𝒚𝒐𝒍𝒆𝒐𝑵𝒐𝒗𝒆𝒍𝒂, ¿𝒚 𝒕ú?