Cuentos completos, Hermanos Grimm

 

FICHA DEL LIBRO

Autores: Hermanos Grimm
Traducido por: Alberto Gordo
Prólogo: Andrés Seoane
Ilustrado: Arturo Garrido
Editorial: Páginas de Espuma
Págainas: 1152

SINOPSIS

Los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm ocupan un lugar singular en la historia de la literatura. Son, probablemente, los recopiladores más célebres que han existido jamás, y su nombre ha quedado unido a los cuentos con tanta fuerza que, a menudo, olvidamos el hecho esencial de que la inmensa mayoría de esas historias no les pertenecían. Ellos no inventaron a Blancanieves ni a Cenicienta, no imaginaron a los músicos de Bremen, al rey sapo o a Hänsel y Gretel. Su trabajo consistió en algo mucho más extraordinario: escucharon, reunieron, compararon, ordenaron, corrigieron y reescribieron un inmenso caudal de narraciones populares en un momento en que nadie podía prever la influencia que acabarían ejerciendo sobre la literatura universal.

Hoy cuesta imaginar un mundo sin Caperucita Roja o la Bella Durmiente, personajes que han alcanzado una presencia tan constante en nuestro imaginario que casi parecen existir al margen de la historia. Su familiaridad es tan absoluta que rara vez nos detenemos a preguntarnos de dónde proceden realmente. Los conocemos tanto que hemos dejado de mirarlos.

Esta edición íntegra de los cuentos recupera la última edición publicada por los hermanos Grimm en 1857, además de los textos de las ediciones previas no incluidos en esta y el resto de relatos dispersos, nunca reunidos en un volumen. Traducido pulcramente del alemán por Alberto Gordo y con prólogo a los cuentos por parte de Andrés Seoane, esta edición es la más completa del panorama editorial. Quien se adentre en estas páginas encontrará versiones distintas de las que conserva en la memoria, relatos célebres junto a otros casi olvidados, cuentos humorísticos que conviven con narraciones religiosas, animales parlantes que comparten espacio con soldados licenciados, diablos burlados, princesas encantadas, campesinos astutos y objetos capaces de alterar el curso del destino. Descubrirá, en suma, un territorio mucho más amplio, complejo y sorprendente que la pequeña constelación de títulos convertidos en clásicos universales.

SOBRE LOS AUTORES

Los hermanos Jacob (1785–1863) y Wilhelm Grimm (1786–1859) fueron dos célebres filólogos, lingüistas y escritores alemanes nacidos en Hanau, cuya profunda unión personal y académica marcó la historia de la literatura. Tras estudiar Derecho en la Universidad de Marburgo, descubrieron una intensa pasión por las tradiciones de su país y decidieron rescatar el folclore oral germánico antes de que desapareciera. Recorrieron diversas regiones entrevistando a narradores locales, lo que culminó en la publicación de Cuentos de la infancia y del hogar en 1812. Esta monumental obra inmortalizó relatos universales como Blancanieves, Caperucita Roja y La Cenicienta, cuyas versiones originales eran crudas, sombrías y con fuertes moralejas medievales, aunque más tarde fueron suavizadas por el propio Wilhelm para adaptarlas a un público infantil.

Como opiniones hay muchas, voy a dar la mía.

A estas alturas, cualquiera diría que conocemos los cuentos de los hermanos Grimm de toda la vida. Blancanieves, Cenicienta, Caperucita Roja, Hansel y Gretel… Los hemos leído, nos los han contado y hemos visto sus versiones en el cine hasta la saciedad. Pero ¿conocemos de verdad las historias que recopilaron Jacob y Wilhelm Grimm? Pues resulta que no tanto. 

Porque los Grimm no se limitaron a recoger cuentos y guardarlos en un cajón. Durante más de cuarenta años revisaron sus textos, cambiaron personajes, suavizaron escenas y dejaron fuera relatos que ya no encajaban en sus nuevas ediciones. Vamos, que a los cuentos también les tocó pasar por chapa y pintura.

Esta edición de Páginas de Espuma reúne 238 relatos y permite echar un vistazo a todo ese recorrido. Incluye los cuentos de la última edición publicada en 1857, pero también recupera historias descartadas en recopilaciones anteriores y otras que habían aparecido en revistas de la época. Un trabajo de lo más interesante para descubrir qué se contaba al principio y qué decidieron cambiar después.

Y hay ejemplos que merecen detenerse un momento. En la primera versión de Blancanieves, por ejemplo, quien quería acabar con ella era su madre biológica. La madrastra llegó en una edición posterior. ¡Menudo cambio en el árbol genealógico! También encontramos relatos que desaparecieron por su crudeza, sus referencias sexuales o sencillamente porque dejaron de encajar en el modelo de cuento infantil que se iba imponiendo.

La edición cuenta con la traducción de Alberto Gordo, el prólogo de Andrés Seoane y las ilustraciones de Arturo Garrido. Son 1.152 páginas que nos permiten acercarnos a los cuentos desde una perspectiva mucho más completa y entender que aquellas historias que hoy nos parecen tan familiares tuvieron una vida bastante más complicada de lo que imaginábamos.

MI OPINIÓN (SIN FILTROS, COMO SIEMPRE)

A mí los cuentos tradicionales me gustan mucho. Y cuanto más conozco sobre ellos, más ganas tengo de seguir tirando del hilo. Porque detrás de esas historias que hemos escuchado mil veces hay versiones que no siempre coinciden con lo que tenemos en la cabeza. Y algunas, desde luego, no son precisamente para leer antes de apagar la luz.

Lo que más me atrae de esta recopilación es poder acercarme a los cuentos sin quedarme únicamente con las versiones que han terminado haciéndose famosas. Me interesa ver qué había antes de que los relatos pasaran por sucesivas revisiones y comprobar hasta qué punto cambiaron por el camino.

El caso de Blancanieves me parece especialmente curioso. Estamos tan acostumbrados a la figura de la madrastra que cuesta imaginar que en la primera versión el papel de villana lo tuviera la propia madre. Y no es el único cambio. Los Grimm fueron modificando sus relatos para adaptarlos a las ideas morales de su época y a la nueva manera de entender la infancia. Algunas escenas se suavizaron y otras directamente desaparecieron. Al final, hasta los cuentos tienen sus versiones censuradas.

También me parece un acierto que se recuperen los relatos descartados. Son precisamente los que permiten descubrir una cara menos conocida de esta colección. Historias más bruscas, extrañas o incómodas que nos recuerdan que la tradición oral no tenía por qué ajustarse a lo que hoy esperamos de un cuento infantil. En aquellos relatos podía pasar prácticamente de todo, y no siempre acababa bien para el protagonista.

Otra cuestión que me parece interesante es el trabajo de los hermanos Grimm como recopiladores. A menudo asociamos sus nombres a la autoría de estos cuentos, pero su labor fue recoger historias que ya circulaban por distintas regiones y darles forma escrita. Y, por supuesto, no se limitaron a copiarlas tal cual: las compararon, corrigieron y reescribieron a lo largo de los años. Con esta edición podemos acercarnos a ese trabajo y entender mejor cómo se construyó el repertorio que ha llegado hasta nosotros.

Eso sí, conviene tener presente que estamos ante un volumen de 1.152 páginas. Aquí no estamos hablando de leer un cuento antes de dormir y dejarlo en la mesilla. Esto es una buena temporada de visitas al bosque. Pero precisamente su extensión permite reunir relatos muy conocidos con otros que apenas han tenido presencia en las ediciones habituales.

Me parece una edición especialmente valiosa para quienes disfrutamos de la literatura popular y queremos conocer algo más que los títulos de siempre. Además, poder comparar las distintas etapas de una recopilación tan importante tiene un interés literario e histórico enorme.

En definitiva, los cuentos de los Grimm todavía tienen mucho que contarnos. Y después de descubrir algunas de las versiones que quedaron por el camino, quizá nos convenga pensárnoslo dos veces antes de dar por hecho que conocemos la historia de Blancanieves. ¡Que luego vienen las sorpresas!

PARA QUIÉN

Creo que puede gustar especialmente a:

• Lectores que disfruten de los cuentos tradicionales y quieran descubrir versiones distintas de las historias que conocen desde siempre.
• Quienes sientan curiosidad por el folclore, la tradición oral y el origen de algunos de los relatos más famosos de la literatura.
• Lectores interesados en conocer cómo cambiaron los cuentos a lo largo del tiempo y por qué algunas historias acabaron desapareciendo de las recopilaciones.
• Quienes disfruten de las narraciones populares con sus elementos más oscuros, sus personajes peculiares y sus finales no siempre amables.
• Personas que quieran acercarse al trabajo de los hermanos Grimm y tener en sus estanterías una recopilación de referencia.

No lo recomendaría pensando en encontrar únicamente los cuentos dulcificados que han llegado hasta nosotros a través de las adaptaciones infantiles. Esta edición también recupera relatos bastante más crudos y versiones que pueden sorprender a quienes crean que ya conocen todas estas historias. Aquí los bosques esconden más de una cosa. Y no todas son precisamente agradables.

— Natalia Sancho