Cartas del salón Amida, de Keishi Nagi

 



FICHA DEL LIBRO
Autor: Keishi Nagi 
Traducido por: Makiko Sese y Daniel Villa
Editorial: Hermida Editores
Portada: Ana Yael 
Género: Narrativa Contemporánea / Literatura japonesa
Páginas: 201
SINOPSIS

Por primera vez en español el longseller japonés de Nagi que recibió el importante Premio Akutagawa

Takao, un novelista atrapado ante una bifurcación vital, regresa a su pueblo natal junto a Michiko, su esposa, una médico competitiva, cuya frágil salud mental los obliga a abandonar la vida urbana.

En el silencio de la montaña, entre recuerdos y estaciones que avanzan con calma, mientras él trabaja el campo, la mujer atiende en la clínica local. Conocerán a dos figuras decisivas: Oume-san, una anciana guardiana que vive en el salón Amida, donde se veneran las almas de los antepasados del lugar, y Sayuri-chan, una joven que, pese a convivir con una enfermedad, encarna la luminosa voluntad de vivir.

Mientras Takao revive su infancia rural, marcada por las duras labores del campo, Michiko descubre otra manera de vivir, distinta de la que conoció en los años vertiginosos del Tokio de la burbuja económica.

¿Qué hallarán ambos en esa transición a un tiempo más sereno, rodeados por la desbordante naturaleza?

SOBRE EL AUTOR

Keishi Nagi nació en la prefectura de Gunma en 1951. Novelista y médico, ha ganado importantes premios literarios: el Bungakukai de Nuevos Escritores por Hasui [Rompiendo las aguas] en 1981, el Akutagawa y el de Cultura Saku en 1989 por Daiyamondo dasuto [Polvo de diamante], y el Izumi Kyōka de Literatura (2008) y el de Fomento Artístico del Ministerio de Educación (2009) por Kusa suberi: sono ta no tanpen [Deslizándose sobre la hierba y otras historias]. Entre sus obras también destacan Fuyu monogatari [Un cuento de invierno] y Yōko no ichinichi [El día de Yōko].

Como opiniones hay muchas, voy a dar la mía.

A veces la vida te obliga a cambiar de planes. Y a Takao y Michiko les toca hacer las maletas y dejar atrás Tokio para instalarse en un pequeño pueblo de las montañas japonesas. Para él supone regresar al lugar donde creció junto a su abuela, a un entorno que conoce bien y que, pese a los años que ha pasado lejos, sigue formando parte de su vida. Para ella, empezar de nuevo y encontrar el tiempo y la tranquilidad que necesita para cuidar de su salud.

Takao es novelista y atraviesa una etapa de incertidumbre. No termina de encontrar su rumbo y regresar a su pueblo le llevará también a reencontrarse con recuerdos de su infancia y con una forma de vida que había dejado atrás. Michiko trabaja como médica y tampoco está pasando por su mejor momento. La situación que atraviesa hace que necesite alejarse de las exigencias de su vida anterior y aprender a escuchar lo que su cuerpo y su mente le están pidiendo.

La mudanza supone un cambio importante para los dos. Dejan atrás el ritmo de la ciudad para instalarse en un lugar donde las estaciones marcan el paso de los días, el trabajo del campo forma parte de la rutina y los vecinos siguen manteniendo costumbres que vienen de generaciones anteriores. Allí conocerán a personas que acabarán teniendo bastante peso en sus vidas, entre ellas Oume-san, la anciana que cuida el salón Amida, y Sayuri-chan, una joven que convive con una enfermedad.

A partir de ese momento iremos descubriendo quiénes son realmente Takao y Michiko, qué les ha llevado hasta esa situación y cómo afrontan esta nueva etapa. Porque volver al lugar donde uno creció puede parecer sencillo sobre el papel, pero encontrarse de nuevo con el pasado y aprender a vivir de otra manera ya es harina de otro costal.

MI OPINIÓN (SIN FILTROS, COMO SIEMPRE)

En Cartasdel salón Amida, Keishi Nagi nos lleva a un pueblo de montaña donde la vida transcurre de otra manera. Allí los días están marcados por las estaciones, el trabajo del campo y las relaciones con los vecinos. Vamos, que el mayor acontecimiento del día puede ser bastante distinto de los que estamos acostumbrados a encontrar en una gran ciudad.

A través de Takao y Michiko vamos descubriendo cómo es su nueva vida y también qué les ha llevado hasta allí. Él vuelve a encontrarse con sus recuerdos y con una infancia que sigue muy presente. Ella tiene que acostumbrarse a un entorno diferente y aprender a vivir de otra manera. Y aunque los dos comparten casa y camino, cada uno tendrá que afrontar su propio proceso.

Me ha gustado especialmente conocer las costumbres del pueblo y algunas formas de vida que no son tan habituales en las novelas que solemos leer sobre Japón. Por ejemplo, la dinámica de este matrimonio, en la que Takao se ocupa de las tareas domésticas mientras Michiko trabaja como médica. También me ha llamado mucho la atención Oume-san, una anciana que lleva décadas cuidando el salón Amida, un lugar dedicado a los antepasados de la comunidad. Los vecinos se encargan de su manutención y ella, a cambio, mantiene vivo ese espacio y todo lo que representa. Son detalles que me han parecido muy interesantes y que ayudan a conocer otra cara de la sociedad japonesa.

También tenemos a Sayuri-chan, una joven que convive con una enfermedad y que aporta mucho a la historia. A través de ella y del resto de personajes aparecen temas como la enfermedad, la soledad, el abandono, el cariño y las ganas de seguir adelante. Porque la novela tiene un tono tranquilo, pero eso no significa que sus protagonistas vivan en una nube. También hay problemas, momentos dolorosos y despedidas.

La relación entre Takao y Michiko me ha parecido otro de los puntos interesantes. No estamos ante una historia de amor de esas que necesitan grandes declaraciones para hacerse notar. Aquí importa más cómo se acompañan, cómo afrontan las dificultades y cómo van encontrando su sitio en esta nueva etapa.

Es una novela que se toma su tiempo para desarrollar a los personajes y contar lo que sucede en el pueblo. No esperéis giros constantes ni acontecimientos a cada página. A mí me ha gustado poder detenerme en sus vidas y disfrutar de la ambientación, aunque entiendo que a quienes prefieren tramas más ágiles se les pueda hacer algo lenta.

En definitiva, he disfrutado mucho de esta lectura. Me ha permitido acercarme a unas costumbres rurales japonesas que desconocía y conocer a unos personajes con vidas bastante diferentes entre sí. Y me quedo con esa idea de que, a veces, regresar a un lugar del pasado puede ayudarte a descubrir qué quieres hacer con tu futuro. Aunque para eso tengas que aprender primero a vivir sin las prisas de siempre. 

PARA QUIÉN

Creo que puede gustar especialmente a:

  • Lectores que disfruten de la literatura japonesa y quieran descubrir historias ambientadas en pequeños pueblos alejados de las grandes ciudades.
  • Quienes sientan curiosidad por las tradiciones rurales japonesas y otras formas de entender la vida y las relaciones familiares.
  • Lectores a los que les gusten las novelas de personajes, donde los cambios personales y las relaciones cotidianas tienen mucho peso.
  • Quienes disfruten de las historias sobre segundas oportunidades, el regreso a los orígenes y la búsqueda de un nuevo rumbo.
  • Lectores que busquen una novela que trate temas como la enfermedad, la memoria, el amor y la soledad con sensibilidad y sin caer en sentimentalismos.

Si os apetece conocer otra cara de Japón y acompañar a unos personajes que necesitan encontrar su sitio en el mundo, creo que Cartas del salón Amida merece una oportunidad. Eso sí, no estaría de más ir con ganas de cambiar las prisas por la vida de pueblo. ¡Y quizá descubrir que no estamos tan hechos para las labores del campo como pensábamos! 

— Natalia Sancho                  

No hay comentarios:

Publicar un comentario

data:olderPageTitle data:homeMsg
↑